Max-Planck-Gesellschaft druckt irrtümlich zweideutigen chinesischen Text

Die Max-Planck-Gesellschaft ist in chinesischen Internetforen zum Gespött geworden, weil zur Illustration gedachte chinesische Schriftzeichen auf dem Titelbild der 55.000 Exemplare des Magazins „MaxPlanckForschung“ äußerst zweideutig heiße Mädchen aus einem chinesischen Bordell anpreisen. Die Gesellschaft wurde auf die peinliche Sprachpanne von chinesischen Gastwissenschaftlern aufmerksam gemacht.

Die Max-Planck-Gesellschaft bedauere den Fehler sehr und habe das Foto bei einer altbewehrten Bildagentur gekauft, welche das Bild schon öfter verkauft hätte. Für einen Nichtmuttersprachler sei die Anzüglichkeit praktisch nicht zu erkennen gewesen, da im Altchinesischen erst die Kombination gewisser Zeichen den erotischen Bezug ergebe.

Die Magazine wurden zurückgerufen und die Titelbilder mit unverfänglichen Schriftzeichen überklebt.